申博百科

刘凤翥毕生钻研弘契丹文化

作者: 来源:未知 2019-12-08

刘凤翥毕生钻研弘契丹文化
刘凤翥毕生钻研弘契丹文化
刘凤翥毕生钻研弘契丹文化

    奔走各地传拓金石文献研究

    刘凤翥毕生钻研弘契丹文化

    国际着名契丹语言文字学家刘凤翥在专题展览前言中指出,契丹王朝建立后曾先后创造了契丹大字和契丹小字两种不同类型的契丹文字,用以记录契丹语,而两种契丹文字和汉字一直通行于辽境。

    大字表意小字拼音

    契丹文是参照汉字而创立,契丹大字属方块形的表意文字,契丹小字则是拼音的组合方块,考释较难,历经数十年甚至几代人努力,才可考释部分音符,迄今所发现的契丹文献极少。用契丹文字所写的书和翻译的书,至今一本也没有流传下来,与战乱和兵燹等原因很有关係。

    在契丹文字失传数百年后,突然于一九二二年六月廿一日在内蒙古自治区巴林右旗索博日嘎镇瓦林茫哈地方,由比利时到当地传教的凯尔温从辽兴宗的陵墓中掘出了契丹小字和汉字《兴宗哀册》、《仁懿皇后哀册》。凯尔温不谙搥拓之法,遂僱三位华人照猫画虎地抄录,把汉字和契丹小字哀册全部抄出,并把契丹小字《仁懿皇后哀册》的手抄本照相製版发表在《北京天主教通讯》一九二三年第一一八期上,轰动当时的学术界。

    拓碑技术研究之钥

    刘凤翥称,能传世的契丹文字资料都是金石资料,要获取这类资料必须传拓,而传拓是中华民族的国粹。他回想北大读书时,曾跟老师向达学习过传拓方法,后来又向北京故宫博物院罗福颐与河北省文物管理处张学攷学习过拓碑技术。数十年间,一直奔走于内蒙古自治区和辽宁省一些出土契丹文字碑刻的旗县,许多契丹文字碑刻都经过其手传拓过,如今中国社科院民族研究所及其家,是收藏契丹文字拓本最多的地方。

    年逾八旬的他坦言,多年间不停地获取契丹文字资料,并持续进行解读,乐在其中,皆因有着强烈的使命感,与太太李春敏锺情于这样的生活状态。二○一四年,获中华书局出版了八开本布面精装四册一套的《契丹文字研究类编》,此书罗致了传世的全部契丹大字和契丹小字资料及最新研究成果,甚感欣慰。

    今年是新中国成立七十周年,又是澳门回归二十周年,两老希望藉是次专题展让普罗大众尤其年轻人多认识契丹文字蕴含的历史和文化,也期望不久将来能在澳举办以呈现契丹大字和小字的书法展,持续宣传契丹文化,还原历史。

    本报记者  许文权